terça-feira, 7 de setembro de 2010

Daniel Veronsese no Mirada 2010, Santos

Para ler em português, basta descer a postagem até o meio dela.

Hay que ser honesto cuando se publica algo.



A mi me parece un poco confuso la teoría escrita en el material de divulgación das obras de Daniel Veronese en lo primer Festival Ibero-Americano de Artes Cênicas de Santos, Mirada 2010 (www.sescsp.org.br/mirada ) y la práctica.


Por que pocas veces en mi vida vi un teatro tan “careta”, tan obvio, como lo que vi en las obras: “El desarrollo de la civilización venidera” y “Todos los grandes gobiernos han evitado en teatro íntimo”.


Son dos dramas realistas, con sus paredes, sillón, mesa, copas de vinos, etc... En verdad que no son malas obras. Los actores y actrices son buenos, la dramaturgia buena y, además, la lengua castellana “argentina” que encantá a mi, pero donde está “el sinónimo del teatro argentino de los mas inquietos y abusados en la forma y tema” como está en el libreto del festival?


Aí está el problema:


Si a ti te gusta los dramas realistas en sus formas tradicionales que se vaya a ver Daniel Veronese (http://www.autores.org.ar/dveronese/ ) . Pero no me venga decir que son obras que cambian el panorama teatral, por favor!

Dani Ciasca - 07/09/2010

Vídeo: El desarrollo de la civilización venidera


Devemos ser honestos quando publicamos algo.


Não é o que parece acontecer quando assisto as peças de Daniel Veronese no primeiro Festival Ibero-Americano de Artes Cênicas de Santos, Mirada 2010 (www.sescsp.org.br/mirada )  e o que leio nos textos de divulgação das peças.


Poucas vezes na minha vida assisti a um teatro tão careta, tão óbvio como o que vi nas peças: “El desarrollo de la civilización venidera” e “Todos los grandes gobiernos han evitado en teatro íntimo”.


São dramas realistas, com suas paredes e portas cênicas, sofá, mesa, taças de vinho, etc... É verdade que não são peças ruins. O elenco é bom, a dramaturgia bem amarrada e, além disso, o castelhano argentino que gosto tanto. Porém, onde está o “sinônimo de teatro argentino dos mais inquietos e ousados em termos formais e temáticos” descrito na divulgação?


E é este o real problema:


Você gosta de dramas realistas tradicionais? Então veja as peças de Daniel Veronese (http://www.autores.org.ar/dveronese/) . Só não me venha dizer que isto é ousado e inquieto em termos formais porque aí vou chegar a conclusão que vai muito mal o panorama do teatro argentino.

As atrizes falam das duas peças

Nenhum comentário: